1 00:00:02,001 --> 00:00:04,016 Gracias a Dios. Huelo café. 2 00:00:04,052 --> 00:00:07,642 Esta mañana se siente el "Espectáculo de imágenes de terror de Rocky". 3 00:00:07,644 --> 00:00:09,099 ¿Qué te hiciste en la cara? 4 00:00:09,101 --> 00:00:11,742 es solo un poco de color para realzar mi mirada. 5 00:00:12,072 --> 00:00:13,827 Y se parecerá al tuyo. 6 00:00:13,968 --> 00:00:16,872 ¿Estás haciendo la transición? No elijas un nombre joven. 7 00:00:16,873 --> 00:00:18,758 no crear una Jazmín de 50 años. 8 00:00:18,759 --> 00:00:21,429 Se verá natural ante la cámara. 9 00:00:21,437 --> 00:00:22,854 ¡Adicional! ¡Extra! 10 00:00:22,857 --> 00:00:25,070 Estaré en las noticias. 11 00:00:25,073 --> 00:00:28,489 Seré un experto en el tema. sobre el mercado inmobiliario. 12 00:00:28,491 --> 00:00:30,179 Depende de ti, Claire. 13 00:00:30,483 --> 00:00:33,324 todavía me estoy recuperando de la última participación. 14 00:00:34,010 --> 00:00:36,658 Mientras todos encuentran la manera para combatir el calor, 15 00:00:36,660 --> 00:00:38,753 un residente local Está usando su cabeza. 16 00:00:38,755 --> 00:00:40,589 ¿Hace calor? No entendí. 17 00:00:42,390 --> 00:00:45,388 - Necesito pasar de nuevo. - ¿En la universidad de payasos? 18 00:00:48,624 --> 00:00:51,864 Haley, ve con él. Haz que se quite esa cosa de la cara. 19 00:00:51,933 --> 00:00:53,907 Conseguiré algunos pañuelos y una escobilla de goma. 20 00:00:54,049 --> 00:00:56,395 ¿Cuál es mi problema? Estoy tan confundido. 21 00:00:56,397 --> 00:00:59,663 No seas duro contigo mismo. Sólo aféitate. 22 00:01:00,034 --> 00:01:02,232 no puedo terminar los crucigramas. 23 00:01:02,234 --> 00:01:05,663 - La rana me frió el cerebro. - ¿Cuál es el consejo? Puedo ayudar. 24 00:01:06,452 --> 00:01:09,422 - Gracias, mamá. Es bueno reír. - ¿Cuál es la diversión? 25 00:01:09,424 --> 00:01:11,308 Soy un académico de posgrado. 26 00:01:11,315 --> 00:01:13,509 soy capaz de hacer crucigramas. 27 00:01:13,578 --> 00:01:18,118 Está bien, maestro. Seis letras, La exclamación de Arquímedes. 28 00:01:18,605 --> 00:01:20,397 No me gustas 29 00:01:21,376 --> 00:01:24,616 ¿Por qué no puedo? ¡Exclamación de Arquímedes! 30 00:01:24,685 --> 00:01:26,135 Eureka. 31 00:01:26,204 --> 00:01:28,059 nunca lo sabremos la solución de punta, 32 00:01:28,128 --> 00:01:32,213 pero me di cuenta de mi oportunidad de vencer a Alex en Scrabble. 33 00:01:32,296 --> 00:01:33,934 Nunca la vencí. 34 00:01:34,205 --> 00:01:36,500 ella no es un buen ganador. 35 00:01:36,823 --> 00:01:38,239 ¡Yo gané, tú perdiste! 36 00:01:38,244 --> 00:01:40,349 ¡Gané! ¡Gané! Perdiste. 37 00:01:40,417 --> 00:01:43,020 ¡Gané, gané, gané! ¡Perdido, perdido, perdido! 38 00:01:43,710 --> 00:01:45,710 | Maníacos | ¡Personas con odio van a odiar! 39 00:01:45,716 --> 00:01:47,716 Zac | Campos | envía 40 00:01:47,718 --> 00:01:49,718 BobbySatso | azul 41 00:01:49,800 --> 00:01:52,936 | Familia moderna | 8.04 - Alturas de la intemperie 42 00:01:55,823 --> 00:01:59,927 - Gracias por el café de la mañana. - De nada, cariño. 43 00:02:00,825 --> 00:02:03,636 ¿Escuchaste eso? ¿Café de "desayuno"? 44 00:02:03,638 --> 00:02:06,686 Me alegro de que estemos llevándolo al logopeda. 45 00:02:06,691 --> 00:02:11,098 quiero que todos entiendan cada palabra que dice. 46 00:02:11,587 --> 00:02:14,381 quieres mermelada en tu brioche? 47 00:02:14,795 --> 00:02:16,211 No tengo ni idea. 48 00:02:16,213 --> 00:02:18,464 es bueno cortar el problema en la raíz. 49 00:02:18,466 --> 00:02:20,575 ignoramos El frenillo de Mitchell. 50 00:02:20,577 --> 00:02:23,368 - Hasta el día de hoy me arrepiento. - ¡Qué ofensivo! 51 00:02:23,370 --> 00:02:25,563 lengua atada no convierte a nadie en gay. 52 00:02:25,632 --> 00:02:28,670 ser gay Esto es lo que causa el frenillo. 53 00:02:29,278 --> 00:02:32,012 Terminé mi video de solicitud. a Juilliard. 54 00:02:32,014 --> 00:02:33,801 creo que se quedarán sorprendido. 55 00:02:33,803 --> 00:02:36,806 ¿Facultad de Artes? Puedes vender naranjas en la carretera. 56 00:02:36,808 --> 00:02:40,381 No le escuches. Estudia artes, sé dramaturgo. 57 00:02:40,407 --> 00:02:43,152 - Gracias. - Quédate aquí todo el tiempo que necesites. 58 00:02:47,294 --> 00:02:50,940 Como persona creativa, erudita, hijo de un divorcio 59 00:02:51,007 --> 00:02:52,526 Una izquierda colombiana 60 00:02:52,595 --> 00:02:55,058 En medio de un lugar olvidado 61 00:02:55,126 --> 00:02:57,602 En los suburbios con confianza y... 62 00:02:57,608 --> 00:02:59,908 Copié esto de la obra Hamilton, ¿no fue así? 63 00:02:59,943 --> 00:03:02,570 "Copiado" no es la palabra. Es otro homenaje. 64 00:03:02,572 --> 00:03:05,170 Bueno, le rindí homenaje en "La conversación de Jay". 65 00:03:05,239 --> 00:03:06,931 - Viste el episodio, ¿no? - �. 66 00:03:06,933 --> 00:03:09,660 Rimé "arroz con leche" con "Cuba Gooding". 67 00:03:09,729 --> 00:03:11,687 De hecho, ambos deliciosos. 68 00:03:12,656 --> 00:03:15,166 ¡Cielos! hay miles de parodias de Hamilton, 69 00:03:15,168 --> 00:03:17,305 y la mitad son inscripciones para la universidad. 70 00:03:17,361 --> 00:03:21,647 Está bien, papi. Puede que no lo sepan. ¿Qué es Hamilton en Nueva York? 71 00:03:21,817 --> 00:03:23,976 la fecha límite para inscripciones mañana. 72 00:03:23,979 --> 00:03:27,610 - Nunca crearé algo grandioso. - Crear, sí. Yo te ayudaré. 73 00:03:27,662 --> 00:03:30,565 - ¿Harías eso por mí? - Todo para ti, hijo. 74 00:03:30,633 --> 00:03:32,523 necesito quitármelo este chico de casa. 75 00:03:32,591 --> 00:03:35,460 Estos caprichos locos. Cuanto más lejos, mejor. 76 00:03:35,529 --> 00:03:38,677 Sigo repartiendo folletos de colegios en el extranjero. 77 00:03:39,647 --> 00:03:42,819 Aliméntate, muchacho. Ataca esos panqueques 78 00:03:42,821 --> 00:03:45,838 como si fuera la última oportunidad para llegar a la meta. 79 00:03:46,230 --> 00:03:49,927 ¡Bien! la vida es mas fresca usando términos futbolísticos. 80 00:03:49,962 --> 00:03:53,674 - ¡Panqueques! - En realidad, se han ido. 81 00:03:53,679 --> 00:03:55,141 - Quédate con el resto. - ¡No! 82 00:03:55,159 --> 00:03:58,012 le pongo suplementos que puede afectar sus hormonas. 83 00:03:58,014 --> 00:04:02,078 - ¿Qué hay para comer? - Come fruta hasta que vaya a la feria. 84 00:04:02,146 --> 00:04:04,697 ¿Es real? Pensé que era un adorno. 85 00:04:05,135 --> 00:04:07,116 Dwight ha estado viviendo con nosotros. 86 00:04:07,126 --> 00:04:10,557 desde que el padre fue trasladado a Florida. 87 00:04:10,888 --> 00:04:12,984 el esta haciendo su parte en todo el pais 88 00:04:12,989 --> 00:04:16,336 y pensé que debería Haz el mío para el equipo. 89 00:04:16,441 --> 00:04:20,134 - Sabrás quién es el héroe... - Lo sé, es él. 90 00:04:20,274 --> 00:04:23,001 me despierto media hora antes para ir al baño... 91 00:04:23,006 --> 00:04:24,491 El soldado es el héroe. 92 00:04:25,535 --> 00:04:27,858 - ¿Qué vamos a hacer? - Cariño, lo sé... 93 00:04:27,863 --> 00:04:29,728 - ¿Estás listo? - ¡Soy! ¡Soy! 94 00:04:29,802 --> 00:04:31,596 Dwight y yo Vayamos de compras. 95 00:04:31,601 --> 00:04:33,513 el me ayudara elegir zapatillas de deporte. 96 00:04:33,518 --> 00:04:35,747 Como Richard Gere y Julia Roberts. 97 00:04:35,753 --> 00:04:38,090 Correcto. Vimos "Mujer bonita". 98 00:04:39,629 --> 00:04:42,312 creo que era mi oportunidad para comer algo. 99 00:04:43,171 --> 00:04:46,090 Quédate quieto. Tienes enormes ojeras. 100 00:04:46,095 --> 00:04:48,301 En la universidad, Me llamaron mapache 101 00:04:48,490 --> 00:04:51,523 tal vez porque invadió a Zeta a través de la puerta del perro 102 00:04:51,528 --> 00:04:52,945 para robar un pastel. 103 00:04:53,458 --> 00:04:56,245 ¡Dios mío! ¡Soy hermosa! 104 00:04:56,494 --> 00:04:58,917 cariño, ¡Debería trabajar en esto! 105 00:04:58,922 --> 00:05:02,028 Lo pensé. Entrenamiento sobre personas Desde que Luke tenía 3 años. 106 00:05:02,033 --> 00:05:05,610 ¡Nuestra Señora mía! ¡No sabes quién está aquí! 107 00:05:05,615 --> 00:05:07,133 - ¡Rainer brilla! - ¿OMS? 108 00:05:07,138 --> 00:05:09,417 El chico del pronóstico. ¿No ves el periódico? 109 00:05:09,421 --> 00:05:12,085 - Mira, en la gasolinera. - ¡Ya viene! 110 00:05:13,086 --> 00:05:15,609 ¡Cuidadoso! tiene una clausula en mi contrato. 111 00:05:15,613 --> 00:05:17,527 tengo que ser la mas bella aqui. 112 00:05:17,935 --> 00:05:20,070 - ¡Detener! - Rainer Brillo. 113 00:05:20,074 --> 00:05:22,438 Es un placer conocerte. 114 00:05:22,441 --> 00:05:25,532 - En realidad no es tu nombre, ¿verdad? - No revelaré este secreto. 115 00:05:25,537 --> 00:05:28,238 - El nombre y los dientes son míos. - Soy Phil Dunphy. 116 00:05:28,240 --> 00:05:31,090 hablaré de bienes raíces, tal vez regularmente. 117 00:05:31,092 --> 00:05:34,339 Esta es mi maquilladora/hija, Haley Dunphy. 118 00:05:34,340 --> 00:05:37,218 Placer. creo que se vendió la casa de mi vecino. 119 00:05:37,222 --> 00:05:38,644 Doris Jacobs. 120 00:05:38,646 --> 00:05:41,710 - ¿Área blanca, vieja y grande? - Ella misma. 121 00:05:42,068 --> 00:05:46,218 - ¿Dónde está el baño? - Sigue ese corredor, 122 00:05:46,222 --> 00:05:49,427 Empuje la puerta doble. Verás salidas de aire a lo largo del camino. 123 00:05:49,432 --> 00:05:51,477 Es después del aire frío. Toma un abrigo. 124 00:05:51,582 --> 00:05:53,651 hace un poco de frio a esos lados. 125 00:05:55,372 --> 00:05:57,741 - Fue bueno pasar tiempo. - ¡A mí también me gustó! 126 00:05:59,014 --> 00:06:00,840 Te parecerá extraño pero... 127 00:06:00,846 --> 00:06:03,149 - ¿Qué tal una cerveza? - ¡Por supuesto! ¡Legal! 128 00:06:03,153 --> 00:06:06,854 ¡Excelente! ¡Aquí lo tienes! Llama 3 veces! 129 00:06:06,886 --> 00:06:09,181 ¡Broma! Sólo una vez. ¡Hoy si puedes! 130 00:06:09,185 --> 00:06:12,066 - Miraré la hora... - Está bien. 131 00:06:15,160 --> 00:06:16,824 ¡Conoce a tus héroes! 132 00:06:17,201 --> 00:06:20,530 ¿Qué pasa? Lo que muestra Juilliard que tu eres el chico? 133 00:06:20,569 --> 00:06:22,572 miro directamente a la cámara y yo digo: 134 00:06:22,573 --> 00:06:25,427 "Moliére, Beckett, Delgado." 135 00:06:25,432 --> 00:06:27,552 Es valiente incluir mi propio nombre, 136 00:06:27,557 --> 00:06:29,581 así como poner bolígrafo sobre papel. 137 00:06:29,785 --> 00:06:31,660 - ¿Estás bromeando? - ¿Por qué? ¿Como? 138 00:06:31,665 --> 00:06:34,313 está convencido, privilegiado y precioso. 139 00:06:34,318 --> 00:06:35,869 ¡Ninguna escuela lo aceptaría! 140 00:06:35,874 --> 00:06:39,284 ¿Qué tal eso? Abrimos con una hoja en blanco. 141 00:06:39,289 --> 00:06:42,464 Bajo una fuga de Mozart, Vemos una gota de sangre. 142 00:06:42,468 --> 00:06:45,109 es el comité de admisiones ¿cortarte las muñecas? 143 00:06:45,215 --> 00:06:46,728 Todo está bien. 144 00:06:46,781 --> 00:06:50,439 - El año es 18... - ¡No! Estás en el camino equivocado. 145 00:06:50,443 --> 00:06:53,801 Recibirás millones de registros de artistas engreídos. 146 00:06:53,806 --> 00:06:55,223 ¡Tienes que destacar! 147 00:06:55,227 --> 00:06:58,298 Cuando todos zigzaguean, ¡Estás loco! 148 00:06:58,510 --> 00:07:01,360 - ¿No es un defensor? - Exactamente. 149 00:07:02,482 --> 00:07:05,886 - ¡Estamos de vuelta! - ¡No sé qué es, pero me encantó! 150 00:07:05,991 --> 00:07:08,249 Hay barro ahí Entonces Dwight insistió. 151 00:07:08,255 --> 00:07:10,784 Aparentemente no son tan geniales si los ensucias. 152 00:07:10,990 --> 00:07:13,221 Ayer vimos a "La fuerza del destino". 153 00:07:13,225 --> 00:07:15,596 - Ahora estoy donde merezco estar. - Está bien. 154 00:07:16,311 --> 00:07:17,896 Hola, señor Pasternack. 155 00:07:17,907 --> 00:07:20,935 - Voy a ver a unos amigos. Hasta luego. - Cuidadoso. 156 00:07:20,940 --> 00:07:24,684 Aquí. traje mas botellas para el proyecto de Lily. 157 00:07:24,990 --> 00:07:27,039 - ¿Qué proyecto? - No sé. 158 00:07:27,044 --> 00:07:30,448 Ella estaba revisando mi basura. y dijo que los necesitaba. 159 00:07:30,452 --> 00:07:33,767 - Extraño. - Diles que traeré más mañana. 160 00:07:33,773 --> 00:07:37,031 Adiós. Adiós. ¡Ya no será niñera! 161 00:07:37,036 --> 00:07:38,856 - ¿Qué proyecto? - No sé. 162 00:07:38,861 --> 00:07:40,382 ¡Tenemos un problema aquí! 163 00:07:40,386 --> 00:07:42,843 Mira lo que encontré ¡Debajo de la cama de Dwight! 164 00:07:44,134 --> 00:07:47,367 Esto es terrible. ¡Trajo tan buena energía! 165 00:07:47,371 --> 00:07:50,016 -Mitchell. - Dame un minuto para entender. 166 00:07:53,851 --> 00:07:56,783 Idealmente, Karen, dejar que todos trabajen 167 00:07:56,787 --> 00:07:58,959 con un corredor que puedan confiar. 168 00:07:58,963 --> 00:08:02,445 Alguien que los mire en los ojos. 169 00:08:07,822 --> 00:08:10,308 Estoy confundido. ¿Querías que viera esto? 170 00:08:10,341 --> 00:08:12,715 Alguien allí dijo Soy muy natural. 171 00:08:12,751 --> 00:08:16,482 No recuerdo quién era. Así es, fue Rainer Shine. 172 00:08:16,518 --> 00:08:18,137 ¿El meteorólogo molesto? 173 00:08:18,173 --> 00:08:20,879 No, el meteorólogo galardonado. 174 00:08:20,914 --> 00:08:23,186 el ya gano varios Premios Aguaceiro. 175 00:08:23,191 --> 00:08:25,791 - No es el nombre real... - Es su Oscar. 176 00:08:26,171 --> 00:08:29,231 le di mi numero y llamó. 177 00:08:29,419 --> 00:08:31,382 Saldremos a tomar una copa. Nada más. 178 00:08:31,417 --> 00:08:33,640 - Estoy de acuerdo. - Sabemos que importa. 179 00:08:33,675 --> 00:08:37,058 - Es bueno que tengas un amigo. - Es un buen momento para los hombres. 180 00:08:37,105 --> 00:08:38,902 - Sí, bien... - ¡Mi maquillaje! 181 00:08:41,682 --> 00:08:45,741 - Tengo 3 "D". - Mejor que tus boletines. 182 00:08:45,777 --> 00:08:48,434 - ¿Qué estás haciendo? - Paracaidismo. 183 00:08:48,571 --> 00:08:51,621 Ya vi a quién se parecía. Despiértame cuando sea mi turno. 184 00:08:52,691 --> 00:08:55,012 Pensé que ganaría porque ella está enferma. 185 00:08:55,047 --> 00:08:59,427 - Realmente quiero que pierda. - Yo también. 186 00:09:00,587 --> 00:09:03,389 ¿Engañar? ¿Realmente vamos a hacer trampa? 187 00:09:03,425 --> 00:09:06,425 Esa presuntuosa hermana tuya Necesito aprender una lección. 188 00:09:07,037 --> 00:09:09,706 - ¡Lección! - Piensa más. 189 00:09:10,046 --> 00:09:11,711 Lecciones. 190 00:09:13,122 --> 00:09:15,819 Está bien, Joe, repite después de mí. 191 00:09:15,855 --> 00:09:19,214 El ratón mordió la ropa. El ratón mordió la ropa. 192 00:09:19,250 --> 00:09:22,456 El "lato" "loeu" la "loupa". El "lato" "loeu" la "loupa". 193 00:09:22,492 --> 00:09:26,464 Ahora quiero que lo intentes con una gran sonrisa. 194 00:09:26,499 --> 00:09:30,495 El ratón "cargó" la "lupa". el ratón "locó" la "lupa". 195 00:09:30,913 --> 00:09:35,090 Perdóneme. A veces, Creo que mi acento es un poco... 196 00:09:35,883 --> 00:09:38,696 e influirá Fulgencio José. 197 00:09:38,732 --> 00:09:42,112 No deberías culparte a ti mismo, si eso es lo que dijiste. 198 00:09:42,448 --> 00:09:45,816 tengo algunos ejercicios eso te puede ayudar. 199 00:09:45,851 --> 00:09:48,609 "El sabio no sabía que el sabio sabia 200 00:09:48,645 --> 00:09:50,494 que tu sabes No sabía silbar". 201 00:09:50,631 --> 00:09:53,235 El sabio no lo sabía. si lo supieras lo sabrías 202 00:09:53,270 --> 00:09:56,002 que tu sabes No sabía cómo "saber". 203 00:10:00,291 --> 00:10:03,064 - No es un buen lugar, Jay. - Eso es lo que te diremos. 204 00:10:03,099 --> 00:10:06,602 Joven pendenciero, nacido pobre, sin oportunidades. 205 00:10:06,607 --> 00:10:09,486 - Tengo un tutor de caligrafía. - Baja, voy a filmar. 206 00:10:10,318 --> 00:10:13,772 - ¿Te quedarás en el coche? - Yo conduciré y te filmaré. 207 00:10:13,808 --> 00:10:15,702 Adelante. Es completamente seguro. 208 00:10:18,593 --> 00:10:20,015 ¿Acabas de cerrar la puerta? 209 00:10:20,051 --> 00:10:22,712 El coche se bloquea automáticamente. Ponte esa gorra. 210 00:10:22,748 --> 00:10:24,335 ¿No es eso una exageración? 211 00:10:24,371 --> 00:10:27,077 - ¿Fue "El Precio del Reto"? - Lo era. 212 00:10:27,112 --> 00:10:30,760 Finge estar enojado, cansado de recibir órdenes. 213 00:10:30,796 --> 00:10:32,218 Puedo hacer esto. 214 00:10:32,254 --> 00:10:35,774 Camina cerca de esa pared y lee tu texto. Comience. 215 00:10:36,651 --> 00:10:39,151 "¡Hola! Bienvenidos a las calles. que llamo hogar. 216 00:10:39,186 --> 00:10:41,448 Es difícil aquí entonces tuve que ser más. 217 00:10:41,484 --> 00:10:44,919 Porque donde domina la violencia y el dolor es tu mejor amigo..." 218 00:10:44,928 --> 00:10:47,117 Qué pena. ¡No me hagas esto! 219 00:10:47,153 --> 00:10:48,576 ¡Va bien! 220 00:10:48,611 --> 00:10:52,146 Finge que estás escalando la pared si decimos que es México. 221 00:10:52,182 --> 00:10:53,993 - De ninguna manera. - ¡Está bien! 222 00:10:54,348 --> 00:10:55,884 Aquí está la pintura en aerosol. 223 00:10:56,269 --> 00:10:58,686 escribe algo sobre los extranjeros. 224 00:11:01,522 --> 00:11:03,349 ¿Quién debería ser? 225 00:11:05,020 --> 00:11:07,140 ¡Oficial de policía! ¿Hay algún problema? 226 00:11:07,621 --> 00:11:10,475 Vine a arrestar a Dwight Bullock. debido al consumo de alcohol. 227 00:11:11,305 --> 00:11:13,991 queremos darle una oportunidad para que Lily confiese. 228 00:11:14,026 --> 00:11:17,468 tenemos un amigo que trabaja disfrazarse de policía. 229 00:11:17,504 --> 00:11:19,972 el tambien trabaja quitándote la ropa. 230 00:11:20,294 --> 00:11:22,930 - Finge que estás triste, ¿vale? - Bien. 231 00:11:22,965 --> 00:11:25,996 Dwight Bullock. Necesito arrestarte. 232 00:11:26,245 --> 00:11:28,043 Eras un chico malo. 233 00:11:28,468 --> 00:11:31,452 ¡Pero no hice nada! ¡Soy inocente! 234 00:11:31,488 --> 00:11:33,904 No se de donde vino esa botella! 235 00:11:33,940 --> 00:11:36,546 - Tomémoslo con calma. - Levanta las muñecas. 236 00:11:36,683 --> 00:11:38,517 te llevaré a la comisaría. 237 00:11:38,655 --> 00:11:40,742 Dwight, Estoy decepcionado de ti. 238 00:11:40,777 --> 00:11:43,876 Se acabó el fútbol terminó la escuela. 239 00:11:43,911 --> 00:11:48,408 Lily, ve a decirle algo a Dwight. antes de que lo arresten? 240 00:11:48,478 --> 00:11:52,696 Sí. Martha Stewart usó tiempo para mejorar. 241 00:11:52,701 --> 00:11:55,412 ¡Él llega! Sabemos que fuiste tú quien puso la botella ahí. 242 00:11:55,417 --> 00:11:57,048 Le debes una disculpa. 243 00:11:57,084 --> 00:12:00,105 ¡No es justo! Se come de todo, siempre está en el baño, 244 00:12:00,140 --> 00:12:02,102 y tu ves peliculas y vete con él. 245 00:12:02,138 --> 00:12:03,943 ustedes dos ¡Ya ni siquiera me aman! 246 00:12:03,978 --> 00:12:06,167 - ¡Lirio! - No es… ¡Lily, cariño! 247 00:12:06,554 --> 00:12:07,977 ¿Tienes la llave de las esposas? 248 00:12:08,012 --> 00:12:10,759 Dejo a quien me contrató Encuéntralo en mis pantalones. 249 00:12:10,795 --> 00:12:13,238 - Si esto es una fantasía... -Mitchell. 250 00:12:19,081 --> 00:12:20,504 ¡Dios mío! ¿De nuevo? 251 00:12:20,513 --> 00:12:22,688 Vejiga pequeña, gran cerebro. 252 00:12:22,707 --> 00:12:24,185 Por eso somos atado. 253 00:12:27,166 --> 00:12:31,205 - Quiero una "T", una "L" y una "W". - "T", "L"... 254 00:12:31,330 --> 00:12:34,610 Espero que el sueño la detenga. para notar las tres "W" en el juego. 255 00:12:34,621 --> 00:12:37,502 - ¿Puedo orinar? - Quizás sí. 256 00:12:42,682 --> 00:12:46,464 - ¿Algún problema? - Envié un SMS hace 3 horas y nada. 257 00:12:46,506 --> 00:12:48,317 el es jugando duro para conseguirlo. 258 00:12:48,387 --> 00:12:50,589 Extraño. Nos divertimos mucho. 259 00:12:50,662 --> 00:12:53,692 Está ocupado. ¡Él predice el clima en California! 260 00:12:53,703 --> 00:12:56,865 el necesita estar listo para temperaturas inferiores a 20°. 261 00:12:56,882 --> 00:12:59,473 Para su información, hoy habrá vendaval. 262 00:12:59,479 --> 00:13:01,457 voy a salvar la campana del porche. 263 00:13:03,547 --> 00:13:06,115 - ¿No fue él? - No. Vendí una casa. 264 00:13:06,727 --> 00:13:09,712 - Debe estar cenando. - O en una cita. 265 00:13:09,743 --> 00:13:11,854 Él se los lleva a todos. Tiene sentido. 266 00:13:11,909 --> 00:13:14,561 Él seduce todo lo que es... ¿Pero qué es esto? 267 00:13:14,589 --> 00:13:17,154 - ¡Hola papá! - ¡Míralo ahí! 268 00:13:22,207 --> 00:13:25,160 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué lo besas? 269 00:13:25,221 --> 00:13:27,925 Gastó mucho en la cena Entonces, ¿por qué no? 270 00:13:27,958 --> 00:13:30,667 - ¿Y cómo pudiste hacer eso? - ¿Hacer lo? 271 00:13:30,670 --> 00:13:33,772 voy lento porque ella es tu hija. 272 00:13:33,778 --> 00:13:36,687 �, y tiene la mitad de tu edad. ¡Eres despreciable! 273 00:13:36,710 --> 00:13:40,678 Hola, soy Claire. Rainer, entra para que podamos hablar. 274 00:13:40,685 --> 00:13:44,359 - Me gustaría mucho porque no lo sé... - ¿Qué es una amistad? 275 00:13:44,388 --> 00:13:46,551 Phil, quiero hacer esto bien. 276 00:13:46,598 --> 00:13:49,707 pero debo ir a Chávez Ridge por el asunto del vendaval. 277 00:13:49,719 --> 00:13:51,150 ¿Quieres saberlo? 278 00:13:51,270 --> 00:13:54,976 No somos amigos. Irse. Sal... 279 00:13:55,090 --> 00:13:57,482 - ¿Phil? - Estás siendo ridículo. 280 00:13:58,354 --> 00:14:00,362 ¿realmente quieres dejar las cosas asi? 281 00:14:04,139 --> 00:14:08,074 A partir de hoy sólo consultamos ¡El pronóstico con Tricia Tazaki! 282 00:14:11,159 --> 00:14:15,580 La araña araña a la rana. 283 00:14:15,697 --> 00:14:19,715 La rana rasca a la araña. 284 00:14:19,736 --> 00:14:21,168 ¿Qué es esto? 285 00:14:21,578 --> 00:14:25,801 El logopeda de Joe. me dio ejercicios de habla 286 00:14:25,830 --> 00:14:29,007 para ayudarme para hablar más claramente. 287 00:14:29,038 --> 00:14:32,285 el problema tengo miedo 288 00:14:32,297 --> 00:14:36,102 haber olvidado como dije antes. 289 00:14:36,120 --> 00:14:38,701 Si te sirve de consuelo, No es peor. 290 00:14:38,715 --> 00:14:42,556 ¡Manny, mira! Creo que terminé tu video. 291 00:14:44,209 --> 00:14:47,375 En un mundo dividido por poder, 292 00:14:47,596 --> 00:14:49,090 Nació un niño. 293 00:14:49,400 --> 00:14:51,860 Es difícil aquí, entonces tuve que ser más. 294 00:14:51,881 --> 00:14:53,910 No pudiste confía en cualquiera. 295 00:14:53,924 --> 00:14:56,491 Incluso tu mejor amigo puede traicionarte. 296 00:14:56,499 --> 00:14:57,930 ¡No me hagas esto! 297 00:14:59,575 --> 00:15:02,335 Todos los días, una batalla... 298 00:15:02,840 --> 00:15:05,343 No puedo enviar esto. Es mentira. 299 00:15:05,359 --> 00:15:07,025 Así es, Manny. 300 00:15:07,030 --> 00:15:12,030 No cambies quien eres o perderás lo que te hace especial. 301 00:15:12,374 --> 00:15:15,176 - ¿Sigo hablando así? - No todo es mentira. 302 00:15:15,246 --> 00:15:17,830 He escuchado las historias sobre dónde vivían, 303 00:15:17,845 --> 00:15:19,911 sobre Manny creciendo en un taxi. 304 00:15:19,919 --> 00:15:22,773 Por supuesto que somos profesionales. apelamos un poco, 305 00:15:22,783 --> 00:15:26,194 pero es parte de quien eres y si lo apoyas más 306 00:15:26,278 --> 00:15:30,125 que por aquellos que insisten en chocolate 70% cacao. 307 00:15:31,462 --> 00:15:35,822 - Es "cacao". - Eso es lo que quiso decir. 308 00:15:38,020 --> 00:15:40,520 - ¿Qué fue eso? - ¿Puedo hacer preguntas? 309 00:15:40,549 --> 00:15:43,726 ¿Cuándo concertaron la reunión? ¿Durante mi entrevista? 310 00:15:43,779 --> 00:15:45,466 - Llamó. - ¿Cómo? 311 00:15:45,482 --> 00:15:48,590 - Tú fuiste quien dio mi número. - Que mentiroso... 312 00:15:50,612 --> 00:15:53,701 salí con mi maquillador por un tiempo, 313 00:15:53,748 --> 00:15:55,665 pero luego ella tuvo para moverse. 314 00:15:56,618 --> 00:16:00,557 Si no hay ningún problema, ¿Puedo darte el número de Haley? 315 00:16:00,635 --> 00:16:02,303 - ¿En realidad? - ella esta disponible 316 00:16:02,318 --> 00:16:04,185 y hasta le gustaste. 317 00:16:04,691 --> 00:16:08,561 - ¡A mí también me gustó mucho! - ¡Entonces hagámoslo realidad! 318 00:16:08,808 --> 00:16:12,206 - Phil Denphy, ¡eres el mejor! - Nada... 319 00:16:12,382 --> 00:16:14,571 fue para trabajar como maquillador! 320 00:16:14,595 --> 00:16:16,911 Me gusta. Es un buen tipo. 321 00:16:16,924 --> 00:16:18,515 No, no lo es. 322 00:16:19,014 --> 00:16:21,702 - Es muy genial. - Papá, ve tras él. 323 00:16:24,063 --> 00:16:25,866 ¡Claire, me voy! 324 00:16:26,756 --> 00:16:28,205 ¡Admítelo, se acabó! 325 00:16:28,241 --> 00:16:30,767 estoy en ventaja y tienes dos piezas. 326 00:16:30,803 --> 00:16:33,843 Tiene que haber algo. Yo... ¿Por qué no puedo ver? 327 00:16:33,878 --> 00:16:37,068 Hace seis meses estuve en Caltech. y ahora... Trabajar. 328 00:16:37,104 --> 00:16:40,998 - Cálmate cariño, es sólo un juego. - ¿Y si es más que eso? 329 00:16:41,034 --> 00:16:43,238 ¿Y si la ranita me cambiara? para siempre? 330 00:16:43,274 --> 00:16:45,108 Siempre me definí que inteligente. 331 00:16:45,143 --> 00:16:47,884 Si esto se acaba, ¿quién soy yo? 332 00:16:51,680 --> 00:16:54,389 - Un perdedor. -Lucas. ¡No! 333 00:16:54,834 --> 00:16:57,231 Luke y yo hicimos trampa intercambiamos las piezas. 334 00:16:57,267 --> 00:17:01,146 - ¿Qué? - Es que eres inteligente y snob. 335 00:17:01,191 --> 00:17:02,961 y eso no nos sirve de nada. 336 00:17:03,201 --> 00:17:06,038 Nuestro. Lo siento mucho. 337 00:17:06,073 --> 00:17:08,946 me siento fatal por hacerles sentir así. 338 00:17:09,196 --> 00:17:13,638 Gracias por decirme, de lo contrario nunca lo sabría 339 00:17:13,647 --> 00:17:16,147 que te engañaste, lo que significa... 340 00:17:16,183 --> 00:17:19,439 ¡Yo gané, tú perdiste! ¡Gané! ¡Perdiste! ¡Gané! 341 00:17:19,475 --> 00:17:22,511 Yo gané, tú perdiste... Dios, estoy tan cansada. 342 00:17:22,751 --> 00:17:25,492 si quieres afeitarte sus cejas, está bien. 343 00:17:27,990 --> 00:17:29,878 Lirio, cariño, ¿Qué estás haciendo? 344 00:17:31,913 --> 00:17:34,501 - Vale, su primer hielo. - Sé fuerte. 345 00:17:34,537 --> 00:17:36,912 Lily, ya es suficiente, ven aquí. 346 00:17:37,050 --> 00:17:39,255 ¿Qué le hiciste a Dwight? estuvo mal. 347 00:17:39,291 --> 00:17:43,464 - Estamos decepcionados de ti. - Sí. Habrá consecuencias. 348 00:17:43,807 --> 00:17:47,590 - Una semana sin electrónica. - Será peor para ti. 349 00:17:48,221 --> 00:17:50,636 - Sin postre. - Ese dolió. 350 00:17:50,672 --> 00:17:53,510 Podríamos haberlo manejado de lo contrario. 351 00:17:53,592 --> 00:17:56,143 deberíamos haber hablado antes del cambio. 352 00:17:56,179 --> 00:17:57,706 ¿Podría haberlo detenido? 353 00:17:57,742 --> 00:18:02,029 No, pero podríamos saberlo. lo que sentí y lo hizo más fácil. 354 00:18:02,106 --> 00:18:07,006 Cariño, sé bien lo que es irse. ser el centro de atención. 355 00:18:07,243 --> 00:18:09,351 Pasé por esto en la granja. 356 00:18:09,391 --> 00:18:13,201 cuando me trajeron una cosita y comencé a compartir mi habitación. 357 00:18:13,203 --> 00:18:16,637 - Un cerdo. - Roncaba tanto... 358 00:18:16,980 --> 00:18:19,883 - Está bien, lamento haber mentido. - Gracias. 359 00:18:19,919 --> 00:18:21,948 necesito disculparme a Dwight. 360 00:18:21,953 --> 00:18:23,916 intentaré preguntar entre bocados. 361 00:18:24,866 --> 00:18:26,303 Tuve una idea. 362 00:18:26,338 --> 00:18:29,046 ¿Hacemos algo juntos? Sólo nosotros cuatro. 363 00:18:29,055 --> 00:18:32,753 - Lo que quieras. - Cualquier cosa. 364 00:18:32,891 --> 00:18:36,207 Hace tres años, me dieron "cualquier cosa" 365 00:18:36,241 --> 00:18:38,319 y elegí una paleta. 366 00:18:38,457 --> 00:18:40,777 eso no sucederá otra vez. 367 00:18:41,120 --> 00:18:44,846 - Qué hermosa fiesta. - Es una tarde espléndida. 368 00:18:44,882 --> 00:18:47,704 - ¿Más té? - Gracias, la copa está llena. 369 00:18:47,740 --> 00:18:49,738 - No, no lo es. - No lo bebí todo. 370 00:18:49,774 --> 00:18:51,209 Sólo acepta el té. 371 00:18:51,347 --> 00:18:54,813 Después de eso, mi cabello Así permaneció durante 2 años. 372 00:18:54,833 --> 00:18:56,618 - ¿Cómo estás? - ¡Rainero! 373 00:18:57,169 --> 00:19:00,729 Phil, ¿qué estás haciendo aquí? No persigues tormentas, ¿verdad? 374 00:19:00,762 --> 00:19:03,317 No desde que lo vi en "Twister" que peligroso es. 375 00:19:03,353 --> 00:19:06,069 - Vine aquí para disculparme. - No hay necesidad. 376 00:19:06,103 --> 00:19:10,171 Necesario. Estaba confundido y dije lo que no merecías escuchar. 377 00:19:10,207 --> 00:19:12,691 Eso realmente duele, justo aquí. 378 00:19:12,727 --> 00:19:16,199 Escucha, Haley tiene edad suficiente. para decidir lo que quieres. 379 00:19:16,235 --> 00:19:19,826 Me gusta, pero si salgo con ella. podría ser un problema... 380 00:19:19,862 --> 00:19:22,485 no me gustan los 25 años entre tus edades. 381 00:19:22,521 --> 00:19:26,056 De hecho, son veinte... y dos. ¡Veintidós! 382 00:19:26,723 --> 00:19:29,957 Odiaría pensar que salir con ella nos impediría... 383 00:19:29,992 --> 00:19:33,217 ser amigos. 384 00:19:33,253 --> 00:19:35,834 - ¿Todavía quieres ser mi amigo? - Deseo. 385 00:19:35,972 --> 00:19:38,016 Fil, Conozco millones de personas, 386 00:19:38,052 --> 00:19:40,296 pero no tengo verdaderos amigos. 387 00:19:40,332 --> 00:19:41,763 ¿Ni siquiera el deportista? 388 00:19:41,799 --> 00:19:44,763 siempre estas riendo cuando regresan del comercial. 389 00:19:44,799 --> 00:19:46,701 ¿Chip Fielder? ¡No, es mentira! 390 00:19:46,736 --> 00:19:49,358 Como perros rescatados ¡Por Tricia Tazaki! 391 00:19:49,394 --> 00:19:51,841 Cuidado, compañero. Será mejor que te vayas. 392 00:19:51,877 --> 00:19:53,308 No voy a ninguna parte. 393 00:19:53,315 --> 00:19:56,810 - ¡Está en vivo! Apártate del camino. - Lo entendí. Llámame. 394 00:19:57,402 --> 00:19:58,833 ¡Llámame! 395 00:20:00,966 --> 00:20:04,400 Así es, Steve. Deja las cometas en casa hoy. 396 00:20:04,436 --> 00:20:07,726 estamos de vuelta con mi maravillosa predicción! 397 00:20:15,177 --> 00:20:18,200 Mi nombre es manny delgado y yo soy dos personas. 398 00:20:18,338 --> 00:20:20,643 soy un hijo de una madre soltera inmigrante 399 00:20:20,679 --> 00:20:23,848 quien me enseñó a creer en mí y soñando en grande. 400 00:20:24,103 --> 00:20:26,625 yo también soy hijastro de un empresario 401 00:20:26,660 --> 00:20:30,215 que abrió su casa y su corazón y me mostró, con ejemplos, 402 00:20:30,250 --> 00:20:32,246 como hacerlo Estos sueños se hacen realidad. 403 00:20:32,780 --> 00:20:35,616 todo lo que soy y todo lo que tengo para dar 404 00:20:35,652 --> 00:20:38,503 producto de estos dos mundos diferentes. 405 00:20:40,169 --> 00:20:43,616 Fue hermoso. Jay incluso lloró un poco. 406 00:20:43,619 --> 00:20:45,050 Es un buen chico. 407 00:20:45,066 --> 00:20:47,172 será extraño no tenerlo cerca, 408 00:20:47,253 --> 00:20:49,356 pero siempre lo tendré mi niña hermosa. 409 00:20:50,508 --> 00:20:53,258 Y nunca me abandonarás, ¿No es así, querida? 410 00:20:58,821 --> 00:21:01,776 Sepa que no hay problema. sobre que salgas con Rainer. 411 00:21:01,811 --> 00:21:06,586 Gracias. Su casa es tan genial. Tiene bañera de hidromasaje. 412 00:21:06,591 --> 00:21:08,789 - No me gustó eso. - Buscar. 413 00:21:09,371 --> 00:21:12,441 Habló de una laca para el cabello que sólo tiene aceite y sal marina. 414 00:21:12,476 --> 00:21:15,466 - Eso es para otra cosa. - Vaya, estuvo cerca. 415 00:21:15,520 --> 00:21:19,090 Bien. Pincel... Y difundirlo. 416 00:21:20,414 --> 00:21:22,287 - ¡Es hermoso! - ¡Gracias querida! 417 00:21:22,322 --> 00:21:24,197 Me alegro de que hayas vuelto para el periódico. 418 00:21:24,232 --> 00:21:26,316 voy a renovar la foto de la billetera. 419 00:21:26,400 --> 00:21:29,400 ¡Subtítulos con nosotros! www.maniacs.cf 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net